"Ale pasaran" - معنى وترجمة العبارة. من أين أتت عبارة "لا باساران"؟

في حياتنا اليومية ، نستخدم العديد من العبارات حول المعنى والأصل التي لا نفكر فيها حتى. قررنا أن نحدد ما تعنيه عبارة "Ale pasaran" ومن أين أتت.

غالبًا ما يتساءل الناس عن مصدر كل الكلمات والعبارات المستخدمة في اللغة اليومية. اليوم سنتعامل مع أحد التعبيرات القديمة مثل "Ale pasaran".

"لكن بساران" - ماذا يعني ، كيف تتم ترجمته؟

جاء هذا التعبير الشهير إلى لغتنا من الإسبان. قالوا - "لا باساران!". تمت ترجمته كـ "لن يمروا". تم استخدام "Ale Pasaran" كصرخة معركة في الحرب الأهلية الإسبانية من 1936-1939.

كان الفرنسيون أول من استخدم هذه العبارة في الحرب العالمية الأولى. على الرغم من أن الصوت كان مختلفًا إلى حد ما - "On ne passe pas!" ، والتي تعني في الترجمة "لا يوجد فقرة". تم العثور على هذه العبارة أيضًا في كثير من الأحيان على اللافتات التي تحتوي على علامات المنع.

أصبحت العبارة الأكثر شيوعًا في عام 1916 أثناء معركة فردان. بهذا الشعار أظهر الفرنسيون عزمهم على الاحتفاظ بأرضهم وعدم إعطائها لأحد.

أصبحت العبارة "نو باساران" أكثر شيوعًا بعد أن صاغها روبرت كنيفيل. علاوة على ذلك ، فقد فازت بقلوب الناس لدرجة أنها كتبت أغنية. تم استخدام الشعار لاحقًا على مارن في عام 1918.

يتساءل الكثير متى نجح هذا التعبير في أن يصبح أسبانيًا ، لأنه كان فرنسيًا. ومع ذلك ، كل شيء واضح هنا. عندما اقتربت القوات من مدريد خلال الحرب الأهلية الإسبانية ، اتضح على الفور أنها لا تنتظرها سوى الهزيمة.

في ذلك اليوم ، ألقى دولوريس إيبارورا ، الذي دخل المقاومة وهو أحد أكثر المشاركين نشاطًا فيها ، خطابًا كاملاً أطلق عليه "لا باساران". بعد مرور بعض الوقت ، بدأ استخدامه بين مناهضي الفاشية.

عندما دافع المدافعون عن مدريد عن مدينتهم ، بدأوا ينطقون بشعار آخر - "باساريموس!" ، والتي تبدو في الترجمة مثل "سوف نمر!".

فيديو: المقاومة. " لكن الباساران! "