"وجدت منجلًا على حجر": معنى العبارة
كيف نفهم العبارة: "وجدت منجلًا على حجر" - حول هذا في مقالتنا.
اللغة الأوكرانية غنية ليس فقط بعدد الكلمات والعبارات والقواعد المعقدة ، ولكن أيضًا في وجود عدد كبير من المقارنات التصويرية. على عكس الأمثال والأقوال التي تحمل رسالة معينة أو تجربة حياة للناس ، فإن الوحدات اللغوية عبارة عن عبارات ثابتة تهدف إلى وصف دقيق وشامل لحالة معينة.
ما هي الوحدات اللغوية المستخدمة؟
التواصل اليومي بين الناس لا يهدف فقط إلى نقل المعلومات ، ولكن أيضًا إلى تبادل الأفكار والمشاعر والخبرات.
- يتيح لك استخدام المصطلحات في الكلام نقل حالتك المزاجية ومشاركة المشاعر والتعبير عن موقفك تجاه موقف أو آخر في بضع كلمات.
- إن إدخال جمل ثابتة للتعبير عن رأي معين موجود في جميع مظاهر الثقافة اللغوية ، وكذلك في الأسلوب الفني والصحفي للعرض الكتابي.
- توجد العبارات في شكل نحوي ثابت - كل عضو من العبارة يقف في مكان معين ولا يخضع لأي تغيير. فقط في هذا الشكل يمكن فهم معنى ما يقال من قبل المتحدثين الأصليين.
"عثر على منجل على حجر" - ماذا تعني العبارة اليوم؟
في النثر الأدبي والمحادثات اليومية ، غالبًا ما تسمع عبارة "وجدت منجلًا على حجر."
المنجل هو أداة زراعية على شكل قاطع معدني منحني حاد على مقبض خشبي طويل ، والذي كان يستخدم في العصور القديمة لقص الحبوب أو العشب. في كثير من الأحيان ، عند العمل ، يستقر المنجل على حجر ملقى على العشب الطويل. ستطير حصاة صغيرة جانبًا ، وستصبح الحصاة الكبيرة عائقًا ، وتتوقف عن العمل ويمكن أن تكسر الأداة.
على أساس هذه المقارنة التصويرية لتصادم المعدن والحجر ، ظهر المفهوم "العثور على منجل على حجر".
تُستخدم هذه العبارة لتعكس المواجهة التي نشأت - الصراع ، عندما تتقاطع المصالح غير القابلة للتوفيق بين الأطراف في مناقشة لفظية أو عمل ما ، والأشخاص الذين لديهم نفس القدر من الإصرار في معتقداتهم والذين لا تريد الوصول إلى تفاهم أو حل وسط أو إعطاء الأولوية.
"عثر على منجل على حجر" - المرادفات في اللغة الأوكرانية.
في اللغة الأم ، توجد تعابير متشابهة في المعنى ، ولكنها أقل شيوعًا:
- "قفز حدوة حصان على صخرة" ]
- "قام بفأس حاد ، وفأس قوي"
- "قام المحتال بتشغيل المحتال"
"وجدت منجلًا على حجر" - نظائرها الأجنبية
في الأعمال الفولكلورية للعديد من الشعوب ، يمكنك أيضًا العثور على تركيبة ثابتة مماثلة من الكلمات ، والتي تشير إلى شرسة صراع الناس - وجهات نظرهم وتطلعاتهم وأفعالهم:
- "Novacula in cotem incidit" - "شفرة حلاقة قفزت على بار" (لاتيني)
- "Auf einem groben Klotz gehört ein grober Keil" - "سيتم العثور على إسفين سميك على كتلة سميكة" (Nem.)
- "الماس المقطوع" (إنجليزي) [52)]
