كيف تتغلب على حاجز اللغة في التواصل مع الأجانب: قصة حياة ، نصيحة طبيب نفساني
لقد قابلت أجنبيًا ، لكنك لا تعرف كيفية التواصل معه. دعنا نتعرف على كيفية التعامل مع صعوبات حاجز اللغة.
حتى مع المعرفة الجيدة باللغة ، يضيع الشخص في تطبيق مهاراته اللغوية عندما يكون قلقًا. يجب حل مشكلة التغلب على حاجز اللغة خطوة بخطوة.
كيفية التغلب على حاجز اللغة في التواصل مع الأجانب: قصة من الحياة ، نصيحة طبيب نفساني
"كانت صورة هذا الشخص بارعة - إنها اتضح أنه من السهل التعرف عليه. موقع التعارف الأجنبي لم يخيب أملك: ابتسامة عريضة وسحر وإعجاب صادق في عيني عند رؤيتي. في العادة ، أهدأ بمثل هذا الاستقبال الحماسي ، لكنني الآن أشعر بالذعر ، خاصة عندما استدار نحوي.
كانت معرفتي باللغة الألمانية كافية فقط لألقي التحية وتقديم نفسي. لكن فهم ما قاله كان مهمة شاقة بالنسبة لي. ردد الكلمات ببطء ، وخمنت الكلمات المألوفة بينهم ، محاولًا تكوين فكرة عما كان يقوله.
كنت أعيش في ألمانيا والنمسا لفترة من الوقت ، لذلك كانت لغتي المنطوقة كافية تمامًا بالنسبة لي للتواصل مع الأصدقاء. لكن الآن ، بعد ست سنوات ، أدركت أن الافتقار إلى ممارسة اللغة لم يؤثر علي بأفضل طريقة ، وكان هذا السويسري اللطيف المبتسم خارج نطاق فهمي تقريبًا.
أثبت أنه متفهم وسرعان ما نقل لغته الألمانية إلى مستوى المناهج الدراسية ، محاولًا مساعدتي على فهمه. مع الأخطاء والتكرار ، تمكنت بطريقة ما من فهمه والرد عليه. قبلته لم تساعد أيضًا - بدت لي قبلة شفقة. وبعد كل شيء ، كنت مقتنعًا دائمًا بأن التواصل خلال المواعيد لا يشكل أي عمل بالنسبة لي...
أجبرني لقاء الأجانب على الاعتراف بالعكس. أصبحت الأخطاء والتأخيرات ونقص المفردات بمثابة اختبار حقيقي لطبيعتي المثالية. حتى اللغة الإنجليزية ، التي ليس لدي أفضل من مثال ، فشلت أحيانًا في قول أي شيء عن محاولات التواصل باللغة الإسبانية. وكنت بالفعل على استعداد للتخلي عن الاجتماعات مع الأجانب المذهلين والتخلي عن ذلك. لكن...
حتى قبل مغادرتي لوسيرن ، التقيت برجل سويسري ساحر. بعد بضع دقائق من المغازلة على طاولة المقهى ، سألني في المساء التالي. تمكنت من الاعتراف بصدق أن لغتي الألمانية تترك الكثير مما هو مرغوب فيه. لكنها لم تثبط عزيمته. وكما فهمت أنا - أنا أيضًا. بعد كل شيء ، لا يمكنك التواصل فقط بمساعدة الكلمات ".
الشيء الرئيسي في السؤال للتغلب على حاجز اللغة هو اتخاذ قرار بشأن محادثة ، ولهذا من الضروري أولاً وقبل كل شيء تقليل القلق ، الذي يمنع الكشف حتى عن أمتعة المعرفة التي نمتلكها.
تتكون استراتيجية التغلب على حاجز اللغة من المراحل الأساسية التالية:
- تطبيع الوضع المقلق. [٢٩] عند الذهاب في موعد غرامي والقلق بشأن الصعوبات المحتملة في التواصل ، يجب أن تدرك أن عدم إتقان لغة أجنبية بشكل كامل أمر طبيعي تمامًا ، خاصة وأنك لست مقيمًا في البلد الذي يجب أن تتحدث بلغته. بالإضافة إلى ذلك ، يعرف الشخص الذي تقابله أنك لست مواطنه ، لكنه لم يرفض الاجتماع لهذا السبب. لذلك ، فإن الصعوبات في تواصلك طبيعية تمامًا ، وقد تنشأ خيبة أمل من جانبه ومن جانبك لأسباب مختلفة تمامًا ، لكن هذا لا يخيفك؟ باختصار ، كل الأخطاء في المحادثة واضحة ومفهومة تمامًا ، سواء بالنسبة لك أو له.
العلامة & lt ؛ & GT.
تعامل مع القلق - التحقق من الصحة يتكون من إعادة شحن تقدير الذات. [٣٤] أوقف تشغيل وظيفة "الأم الصارمة" في دماغك ، والتي تصر: "لقد تعلمت اللغة ، وليس الشطرنج ، كل شيء سيكون على ما يرام!". في حالتك ، مثل هذه "الأم" تهتم بالتأكيد بموقفك ، ليس فقط عديم الفائدة ، بل ضارًا أيضًا ، لأنه يزيد فقط من درجة الذعر ، في الوقت الذي يجب القضاء عليه. لذلك ، من الأفضل تضمين "أم" جيدة: "لا يوجد أشخاص بلا عيوب ، والمعرفة غير الكافية باللغة الألمانية هي واحدة منهم ، والتي يتم تعويضها بالعديد من المزايا". بالإضافة إلى ذلك ، اللغة هي مجرد واحدة من النقاط في مجموعة متنوعة من الجوانب التي يقيم الناس من خلالها الآخرين. من يعرف ما هو مفيد حقًا لوجهك ، ربما ليس اللغة على الإطلاق ، ولكن المظهر أو ، على سبيل المثال ، الشخصية.
- تقنية إزالة الكتل. أنت قلق بشأن العديد من العواقب. تتخيل كيف سيضحك عليك ، حتى لو ظل صامتًا بسبب الأدب ، فسيظل يضحك في ذهنه. تعتقد أن هذا التاريخ قد يكون الأخير ، وأنك ستشعر بالغباء ، وما إلى ذلك. بهذه الأفكار ، تغذي الذعر الداخلي الذي سيطر عليك بالفعل. لذلك ، من الأفضل أن تتخيل على الفور النتيجة الأكثر فظاعة بالنسبة لك وتفكر ، ما هو الرهيب الذي سيحدث لك من أجلها؟ الموت ، المرض ، الحظر على موقع المواعدة؟ لا يوجد. إذا ما هي المشكلة؟ ستستمر في البحث عن المزيد من اللطف وتلبية طلباتك. بالمناسبة ، يمكن أن يحدث كل شيء على عكس ذلك تمامًا: ستصبح اللغة أفضل بكثير مما كنت تتخيله بدافع الخوف. بشكل عام ، يمكن أن يذهب الاجتماع بضجة.
العلامة & lt ؛ & GT.
لا تخافوا من كارثة - تدريب. [٤١] استعد للاجتماع مقدمًا ، وفكر بهدوء وببطء في جميع الكلمات والاقتراحات التي يمكنك استخدامها لوصف نفسك واهتماماتك. إذا كنت غير متأكد من نفسك ، احفظ بعض العبارات للتغلب على حاجز اللغة. [٤٢] بعد كل شيء ، ما زلت لا تستطيع تجنب الحديث ، لكنك ستشعر بمزيد من الثقة بمعرفة ما ستقوله. حتى عندما تصل إلى طريق مسدود ، يمكنك دائمًا استخدام هذه العبارات المحفوظة. ستساعدك هذه البروفة المنزلية على الهدوء وإيجاد الثقة في نفسك ، وستزيد أيضًا من فرص أن يسير كل شيء بسلاسة ، ولن تحتاج إلى هذه الفراغات على الإطلاق.
