برامج العلاج في الخارج: خدمات المترجمين ، وكيفية التعامل مع مشكلات اللغة
كيفية معالجة مشكلات اللغة ، وأين تترجم الوثائق الطبية ، وما إلى ذلك
السياحة الطبية هي نوع من منظمة السفر للأشخاصالراغبين في استخدام الخدمات الطبية في بلد آخر.تجدر الإشارة إلى أن هناك العديد من الأسباب التي تساهم في مثل هذا القرار.كقاعدة عامة ، يجب على الناس الذهاب إلى عيادات أخرى إذا تغيرت مرحلة المرض إلى شكل لاحق من المرض وكان الأخصائيون المحليون قادرين على التعامل معه ، للتأكد من التشخيص الصحيح ، لترتيب أنفسهم واستعادة مستواهم الصحي.
على الرغم من أنه في معظم الحالات ، يبدو أن المساعدة الطبية في الخارج ، من خلال التغطية التأمينية ، لا يستطيع كل شخص جيد الحصول على خيار باهظ الثمن ، والذي يتضمن قائمة كبيرة من الأمراض.لذلك ، كل ما تبقى هو البحث عن طرق بديلة لحل المشكلة ، ولكن في نفس الوقت يريد كل مريض الحصول على أقصى تأثير من العلاج.
تجدر الإشارة إلى أن هناك اليوم استثمارات كبيرة في السياحة الطبية ، وبالتالي ، هناك إعداد شامل للمتخصصين الذين سيعملون في هذا المجال.في الأساس ، هناك دول تحظى بشعبية كبيرة وسياحية:
- تركيا ،
- إسرائيل ،
- اليونان ،
- وعددالدول الآسيوية التي تم تطوير السياحة بنشاط في السنوات العشر الماضية.
عندما يذهب شخص إلى منشأة طبية في الخارج ،المشكلة الرئيسية هي حاجز اللغة ، الذي يشوه بشكل كبير تصور المعلومات المهمة.لذلك ، يجب الاهتمام بالمشكلة مسبقًا.
دور حاجز اللغة في السياحة الطبية
من العوامل الفعالة في التأثير على النتيجة الإيجابية للعلاج التعاون النشط بين المريض والطبيب.ولكن في وجود حاجز اللغة ، هناك عدد من الصعوبات ، لأنه من غير المرجح أن يفسر الوضع كله على الأصابع.
بالإضافة إلى ذلك ، يقود الطبيب في كثير من الأحيان العديد من المرضى في وقت واحد ، لذلك فهو ببساطة غير قادر على قضاء عدة ساعات في شرح التشخيص أو خطة العلاج المقصودة.كقاعدة عامة ، يتحدث كل أخصائي بلغة دولية - الإنجليزية ، ولكن عندما يتعلق الأمر بالمرضى ، تظل هذه الظاهرة نادرة جدًا.
في هذه الحالة ، فإن أفضل حل للمشكلة هو استشارة مزود محترف.تجدر الإشارة إلى أن بعض وكالات السفر ، إذا لزم الأمر ، مستعدة لتقديم خدمات هذا المتخصص مقابل رسوم إضافية ، وهو أمر لا بد من معرفته قبل المغادرة.
هناك خيار آخر لاختيار الدولة التي يتحدث فيها السكان أو المحترفون الروسية.تجدر الإشارة إلى أنه في أوروبا هناك عدد قليل من هذه البلدان.الخيارات الرئيسية هي إسرائيل وليتوانيا ، حيث هاجر معظم المواطنين في التسعينيات ولم يعودوا أبدًا.غالبًا ما يوجد لدى وكالات السياحة الطبية المتخصصة مترجمين في الموقع يمكن استخدام خدماتهم مباشرةً على الموقعالمكان.ومع ذلك ، ينبغي أن يكون مفهوما أن هذه الخدمات ليست رخيصة.قائمة المؤسسات التي تقدم خدمات الترجمة المجانية صغيرة للغاية.
ولكن المهمة الأساسية لأي طبيب أجنبي هي نقل المعلومات إلى المريض بطريقة تمكنه من فهم خطورة الموقف وما الذي يشكل التشخيص.
ما الذي يجب عمله قبل الرحلة؟
تجدر الإشارة إلى أنه من المستحسن الاهتمام بكل الأشياء الصغيرة قبل الذهاب في رحلة حتى لا نضيع الوقت الثمين في الخارج.بادئ ذي بدء ، من أجل أن تحسب الوكالة التكلفة الدقيقة للعلاج ، من الضروري ترجمة الوثائق إلى الإنجليزية.
تشمل هذه الوثائق:
- التاريخ الطبي ،
- استنتاج المتخصصين الروس بشأن صحة المريض ،
- معلومات عن اللقاحات الطبيةبطاقات ،
- استنتاج الطبيب.
لكل مؤسسة طبية هذه القائمة ، لذلك من الضروري التحقق من جميع المعلومات المقدمة من وكالة السفر مسبقًا.تتم الترجمة بشكل أفضل في روسيا.كقاعدة عامة ، ترجمة صفحة واحدة تجعل حوالي 300 - 500 روبل.بالإضافة إلى ذلك ، تتطلب بعض المستشفيات أن يتم توثيق المستند المترجم.
الجانب الثاني الذي يجب العناية به مسبقًا هو مكان الإقامة.بادئ ذي بدء ، يوصى بتوضيح ما إذا كان المنزل يوفر منشأة طبية.إذا لم يكن الأمر كذلك ، فمن الأفضل استئجار شقة أو حجز فندق قريب من المركز الطبي قدر الإمكان.بعد كل شيء ، تتطلب بعض الأمراض تأثير القويالدواء ، والتي يمكن أن تجعل حالة المريض غير مستقرة.لذلك ، من المهم الوصول إلى منزلك في أسرع وقت ممكن.
نفس القدر من الأهمية هو النقل.قد تقوم بعض الشركات بترتيب تقديم الخدمة مسبقًا ، بما في ذلك الحساب العام.من المهم أيضًا معرفة كيفية الوصول إلى وجهتك عند الوصول.يقوم معظم منظمي الرحلات السياحية بترتيب عمليات النقل من المطار إلى المدينة ، ولكن يجب أن يفهم أن السياحة الطبية هي نوع محدد ، وقد بدأت للتو في التطور بنشاط ، لذلك قد يكون هناك فروق دقيقة كبيرة.
قضية أخرى هي الإمدادات الطبية.إذا اختار الطبيب استخدام الأدوية كتأثير معقد على المرض ، فمن الضروري تحديد ما إذا كان يتم دفعها بشكل منفصل ، وأين يمكن شراؤها ونقاط أخرى.أيضًا ، عند صياغة ميزانية الرحلة ، ينبغي تذكر هذا الجانب المهم ، وإلا فإن إجراء العلاج بالكامل قد يكون بلا فائدة.مسألة مدى دقة المعلومات التي يمكن أن يوفرها وكلاء السفر - من 50 إلى 50 ، حيث أن لكل عيادة ميزاتها الخاصة[٣٠] (٣١) لذلك ، سيكون من الجيد الاتصال بالعيادة مباشرةً وتوضيح هذه النقطة.وكقاعدة عامة ، يمكن القيام بذلك بسهولة من خلال ملاحظات جميع المواقع الرسمية تقريبًا.من الأفضل طرح الأسئلة باللغة الإنجليزية باستخدام المترجمين عبر الإنترنت ، حيث يتم التحدث بلغات متخصصة باللغة الروسية ، خاصة إذا كنت تخطط لرحلة إلى أوروبا.
السياحة الطبية هي فرع جديد تمامًا من التطوراحتمالات جيدة.يقول العديد من الخبراء أنه في المستقبل القريب ، سيزداد عدد الأشخاص الذين يستخدمون هذه الخدمة بمعدل 15٪.ومع ذلك ، فإن الكثير سيعتمد على الوضع الاقتصادي في العالم ، حيث أن معظم الدول اليوم ليس لديها الوقت الأكثر ملاءمة.
